تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
قسمت 6
ترجمه و زيرنويس زهرا (zshkoo) مری(maryam_eco2003) رها(Rahasam_86)
خداي من؛ تو برگشتي
مي خواستم بعد از تميز کردن اينجا يه سر بيام بيمارستان
شنيدم به هوش اومده
بله - خداي من -
خدا رو شکر؛ خيالم خيلي راحت شد
فکر کردم نکنه دچار شرايط نباتي شده باشه
خيلي نگران بودم
شنيدم فقط پاش آسيب ديده و سرش مشکلي نداره
چقدر خوب
تو هم بايد يه کم غذا بخوري مي خواي الان يه چيزي بخوري؟
ميرم اول يه دوش بگيرم - بسيار خب -
ولي؛ تو چرا اينقدر خيس آبي؟
چتر با خودت نبرده بودي؟
هي؛ تو چرا برگشتي؟ نبايد توي بيمارستان باشي؟
گفتي؛ هيچ کسي نيست که ازش مراقبت کنه
حالا هست؛ همسرش اومد
همسرش؟
منظورت چيه؟ طلاق نگرفته ؟
از لحاظ قانوني اونا هنوز جدا نشدن
واقعا؟
فکر کردم خيلي وقته که جدا شده
خوبه که الان خانوادش اينجان
برو دوش بگير
باشه
چه خبره؟
! برو کنار
چي شده؟
قربان
! آقاي يو؛ لطفا مراقب باشيد
حالتون خوبه؟ لطفا بيدار شيد قربان
شما حالتون خوب ميشه قربان
چه اتفاقي براش افتاده؟
قربان
فکر ميکنم بيشتر از يک پا؛ آسيب ديده
سرش هم ممکنه آسيب ديده باشه
خيلي عجيب غريب رفتار مي کرد مرتب حرفاي مسخره اي ميزد
اگه واقعا ديوونه شده باشه چي کار بايد بکنم؟
بايد درخواستم رو فعلا بذارم کنار؟
همه چيز يه کم پيچيده شده؛ خودتم مي دوني
چي؟ کنارش بمونم؟ پس برنامه کاريم چي ميشه؟
بعدا بهت زنگ ميزنم
کي بهت گفت مي توني بياي تو؟
گفتي که جونگ هي جويي نه؟
از لحظه اي که همو ديديم؛ بهم دروغ گفتي
براش پول گرفته بودي؟
چقدر بهت داده بود؟
اون سو جونگ هون مجبورت کرده بود؟ اون منشي آب زيرکاه؟
سرچندين دلار بي ارزش اينقدر مکر و حيله سوار نکن توي دردسر مي افتي
سرت به کاراي لعنتي خودت باشه؛ فقط برو خونه
متوجه منظورتون نميشم
دارم بهت ميگم برو گمشو
من ميدونم تو چه جوري هستي پس فکرشم نکن با من دربيفتي
خانم گو
لطفا مودب باشين
... اينقدر با کسي که کمک کرده بي ادبانه حرف نزنين
تو بزرگترين مشکلي
حالتون خوبه؟
بله
... خب
لطفا بهش اهميتي نده اون اينجوريه
... ولي چطور
بايد برين خونه
اگه دنبال دردسر نمي گردين؛ پس بايد برين خونه
بعدا بهتون زنگ ميزنم
جين وو
من اينجام
خيلي وقته
مگه نه؟
جونگ هون
اين يه خوابه مگه نه؟
لطفا بهم بگين که اين يه خوابه
نه؛ متاسفانه نيست
لعنت بهش
با توجه به لحن حرف زدنت؛ معلومه که حالت خوبه
فکر کردم آسيب خيلي بدي به سرت وارد شده
قرار نيست براي فیلمبرداریتون برين؟
بايد برين همه بايد منتظر باشن
تو الان نگران فیلمبرداري مني؟
نه؛ من فقط نگران اون کارکنانم
برين ديگه؛ من اينجا مي مونم چيزي براي نگراني نيست
چون تو اينجا مي موني نگرانم
اين حقيقت که تو کنارشي؛ منو بيشتر نگران ميکنه
ديگه اين مزخرفات رو تمومش کن
خوب به اين فکر کنين که کي نبايد کنارش باشه
بايد اين جوري جواب بدي؟ ... خداي من
يه لحظه همين جور بمون
فقط براي يه لحظه
من به چشم تو ديوونه ميام؟
فکر کنم ديوونه شدم
کيه؟
آقاي يو
هنوز بيداري ؟ - اينجا چيکار ميکنين؟ -
تا اينجا رانندگي کردين؟ خودتون تنهايي؟
بهت گفتم مسئوليتش رو قبول کن
براي چي؟ - واسه باز کردن پاي اون زن به اين قضيه -
... چطور تونستي منو توي اون جهنم ول کني و بياي خونه
به جاي اين که مسئوليتش رو قبول کني؟
... خب
خب فکر مي کردم اونجا موندنم هيچ کمکي بهتون نمي کرد
شما واقعا به خاطر همسرتون فرار کردين؟
ميشه وسيله هام رو بياري؟
وسيله هاتون رو ؟ - وسيله هام هنوز اون بالان نه؟ -
لنزهام هنوز اونجاس ميشه اونو برام بياري؟
نمي تونم برم اون بالا؛ خودت که مي دوني
براي همين اومدين اينجا؟
ميشه عجله کني؟
يه لحظه بهم وقت بده؛ بايد بيايين داخل
اشکالي نداره؛ من اينجا مي مونم
چرا؟ فقط بيايين داخل
اينجا امن تره
سلام آقاي سو؛ منم
آقاي يو اينجاس
چي؟ اون الان اونجاس؟
بله؛ قضيه چيه؟
خوابش برده بود براي همين چند دقيقه اومدم پايين
پس اون موقع باز ناپديد شده
داشتم دور و بر بيمارستان دنبالش ميگشتم
چطوري خودش رو به اونجا رسونده؟
تا اينجا رانندگي کرده
خداي من
وسايلش رو مي خواد؛ چيکار کنم؟
اوه؛ الان ميام اونجا
به علاوه اگه حرفاي عجيب غريبي زد
فقط باهاش کنار بيا
دکتر ميگه اون از
استرس ناشي از خيال پردازي پارانوئيد؛ رنج ميبره
" خيال پردازي پارانوئيدي؟ "
يه چيزايي مي بينه و ميشنوه
همين طور ميگه يه آدم مرده مرتب با يه شمشير مثل روح جلوش ظاهر ميشه
منظورتون همون مرديه که ديروز مُرد؟
بله
يه کم قبل؛ بعد از رفتن شما تشنج کرد
خدمت شما
! قربان
چه اتفاقي افتاده؟
قربان؛ چي شده؟
آقاي يو ! چه اتفاقي افتاده ؟ - اون افتاد -
اون يهويي افتاد - ! آقاي يو -
لطفا يه چيزي بگين ... اون جواب نميده
براي آروم کردنش مجبور شدن بهش آرام بخش بدن
به نظر مي اومد که خوابه براي همين گذاشتم محافظين برن
پس مرتب دچار توهم ميشه؟
مطمئن نيستم؛ دکتر گفت اين چيزا ممکنه بعد از چند روز استراحت از بين برن
اوه؛ خب براي همين دارم ميگم با چيزايي که ميگه؛ کنار بيايين
حتي اگه به هيچ وجه با عقل جور درنمياد
شنيدم تحريک کردنش؛ فقط شرايطش رو بدتر ميکنه
باشه؛ همين کارو مي کنم
خيلي خب؛ من الان ميام
باشه
يک دشمن ظاهر شد
آقاي يو
زينو: مرحله ي 4 حمله: 460، دفاع : 470؛ شمشير آساسينس
زمان به پايان رسيد
دوئل شما کنسل شده است
اون لنزها رو؛ پيداش کردي؟
بله؛ همينه نه؟
ممنون
... يه ژاکت بپوشين؛ سرده
اين 59 اُمين ورود شماست
مرحله فعلي: 4
نگاهي به اطراف روستا بياندازيد
محل دوئل؛ ميدان کافه ي آلسازابا؛ اسلحه فروشي
آقاي يو؛ صبر کنيد؛ فقط يه لحظه
کجا دارين ميريد؟ من رانندگي ميکنم
من مشکلي ندارم
صبر کنيد؛ صبر کنين
پياده بشين؛ من رانندگي ميکنم
نمي تونين الان رانندگي کنين
باز کنيد؛ شما حتي اين دور و بر رو خوب نمي شناسيد
ميشناسم؛ شب خوش
چطور الان مي تونم بخوابم؟ باهام شوخي تون گرفته؟
مشخصه که دارين منو کلافه مي کنيد
چطور مي تونم بخوابم اگه اين جوري برين؟ نگران ميشم
چرا به حرفم گوش نميدين؟
بايد بگم خيلي دلم براي آقاي سو ميسوزه
سخت ترين کار رو توي اين دنيا داره
اميدوارم حداقل حقوقش خوب باشه
! هر کسي که براي رئيسي مثل شما کار کنه؛ رواني ميشه
شما ميگين که خودتون رانندگي مي کنين اونم وقتي که پاتون شکسته
چطور وقتي چنين چيزي رو ميدونم؛ بخوابم؟
شنيدم بهتون آرام بخش دادن
اگه هنوز اثرش نرفته باشه؛ ممکنه تصادف کنين
اصلا الان مغزتون درست کار ميکنه؟
نه
بهت گفتم که ديوونه شدم
تو هم همچين شرايطي داري؟
چي؟
ميشه وقتي که عصباني ميشي هرچي که به ذهنت ميرسه رو نگي؟ مرتب اين کارو ميکني
به راحتي مي تونستي يه رَپر بشي
من الان خيلي جدي ام
همين طور؛
ازتون مي خوام قرارداد فروش رو کنسل کنين
من به اون پول نيازي ندارم پسش بگيرين
چرا يهويي از ناکجا آباد سروکله تون پيدا شد و منو سوار يه ترن هوايي کردين؟
يهويي تصميم گرفتين برام 10 بيليون دلار بفرستين
فقط براي يه روز ذوق مرگ بودم
واقعا روي ابرا بودم
ولي الان چي؟
شما توي پانسيون من افتادين و صدمه ديدين
چي ميشه اگه بذارم خودتون رانندگي کنين و توي يه تصادف بميرين؟
اگه اين اتفاق بيفته چطور مي تونم زنده بمونم؟
چرا اين جوري منو شکنجه ميدين؟
خودتون که مي بينيد؛ من تا الان هم بدون پول حالم خوب بود
حتي با يک دهم اين پول هم خانوادم مي تونن راحت زندگي کنن
... پس خواهش ميکنم
اون قرارداد رو لغو کنيد و اين بار رو از روي سينه ام بردارين
بعدش ميذارم همين الان برين
اين قضيه بين شرکت هاست براي همين کاري از دستم برنمياد
پس فقط مي تونين اين درو باز کنين
اگه باهام بياي که خيلي عاليه
در هر صورت مي ترسم تنهايي برم
من رانندگي ميکنم
فقط صندلي بغل بشين همين کافيه
کجا داريم ميريم؟
مي دونين چطور ميشه به اونجا رفت؟
آره
ولي چطوري؟ شما که حتي جي پي اس ندارين
حدود 1.8 کيلومتر از مکان فعلي
اینجاست؟
آقاي يو؛ اينجا الان بسته ست
ساعت 7 عصر مي بنده
اين مغازه رو مي شناسي؟ - البته -
همه اينجا همديگه رو مي شناسن
پس ميشه از طرف من به صاحبش زنگ بزني؟
مي خوايين عتيقه بخرين؟
بله؛ همين الان
پس فقط يه لحظه
جواب نميده؟
احتمالا صداي گوشيش رو نمي شنوه شرط مي بندم که توي باره
چيکار دارين ميکنيد؟
اين به عنوان شکستن اموال و ورود به زور؛ در نظر گرفته ميشه
از طرف من براي صاحبش توضيح بده
من الان وقت ندارم
هي؛ کسي در تعقيب تونه؛ نه؟
به آرماس خوش اومدين بهترين اسلحه فروشي در گرانادا
فکر کنم بتونم چيزي رو که نياز دارين؛ بهتون بدم
دوست دارين اسلحه بخرين؟
زينو مرحله ي 4 حمله: 470؛ دفاع : 480 ، شمشير آساسينس
نيزه ي حمله ي تروبادورز
مرحله ي شما خيلي پايين است
مرحله ي خود را بالا برده يا ماموريت ها را کامل کنيد تا سکه هاي طلا بگيريد
نيزه ي قهرمان حمله : 3300؛ دوام : 2500
مرحله ي شما خيلي پايين است
هي؛ جايگاهت رو بشناس بايد يه چيز ارزون تر انتخاب کني
... لعنتي
الو؟
الو؛ منم هي جو
تو الان کجايي؟ ما اينجا يه مشکلي داريم
يکي از مهمون هاي پانسيون به اشتباه در شما رو شکسته
خنجرِ يخ حمله : 720 ؛ دوام : 550
مرحله ي شما خيلي پايين است
خنجرِ باد
حمله: 140 ؛ دوام : 150
دوست داريد اين سلاح را خريداري کنيد؟
شما خنجر باد را خريداري کرديد
انتخاب خوبيه؛ به درد افراد تازه کاري مثل شما مي خوره
شما به خنجر باد مجهز شديد
کمانِ آرچرِ جوان حمله: 550؛ بُرد : 150 متر
کمان کماندار جوان حمله: 550، فاصله: 150 متر
سطح شما بسيار پايين است
X 3P ستاره نينجاي پري حمله: 50، فاصله: 50 متر
با 10 سکه طلا خريد مي کنيد؟
شما ستاره نينجاي پري را خريداري کرديد
حالت تمرين
آن را به سمت هدف پرتاب کنيد
باشه، پس اينجا منتظر مي مونم
رئيس يو، چيکار مي کنين؟
دارم تمرين مي کنم
چه تمريني؟
.پرتاب ستاره نينجا
.ولي نميتونم درست انجامش بدم
آقاي سو، منم
خال هدف
دشمن ظاهر شد
از حالت تمرين خارج شديد
دوئل شما آغاز مي شود
زينو: سطح 4، حمله 220، دفاع 200 ستاره نينجاي پري
خال هدف
ستاره هاي نينجاي شما تمام شد
شما با شمشير قاتل مجهز مي شويد
.بهتره بیایید .براتون لوکیشنمو مي فرستم
هي جو
آقا
چه خبر شده؟
دوئل شما به دليل يک مانع به تأخير افتاده است
دوئل شما ادامه دارد
تعويض سلاح
ضربه بحراني موفقيت آميز سلامتي دشمن: 140
شما از چاقوي باد استفاده کرديد
تعويض سلاح
ضربه بحراني موفقيت آميز
شما امتيازات تجربه دشمن را بُرديد
تجربه، حمله، دفاع
شما اکنون سطح 5 هستيد
اين جنازه دکتر چا است
شما او را يک دقيقه پيش شکست داديد
من دوباره
.هيونگ سوکُ کُشتم
.اين دومين قتل منه
آقای يو
زينو: سطح 5، حمله 525، دفاع: 535 شمشير قاتل
.مالک اينجاس .گفتيد مي خوايد يه چيزي بخريد
.ميتوني يکي رو جاي من انتخاب کني
من؟
هرکدوم دوست داشتي انتخاب کن
.باشه، نگران نباش
برادرت خوبه؟
ببخشيد - اشکال نداره -
مراقب خودت باش، خدافظ
.بايد ببرمت بيمارستان .انگار حالت خوش نيست
.نميخوام برم بيمارستان
پس مي خواي کجا بري؟
خودمم نميدونم
نميخوام بميرم
ولي مُردن حس وحشتناکي داره
زينو: سطح 5، شمشير قاتل
.کُشتن اون هيچ فايده اي نداره
.لعنتي. هيچ راه نجاتي نيست
ميشه فقط بروني؟
.توي ماشين اعصابم راحتتره
.آقاي چا روي اين نيمکت پيدا شد
.نشسته بود
.اون آقاي يو رو اينجا ملاقات کرد
اثر انگشت آقاي يو
.روي گردن و يقه ش پيدا شده
،از اون مهمتر نتايج بررسي اوليه مون نشون داد که
زمان مرگ آقاي چا
همزمان با ملاقاتش با آقاي يو بوده
و عجيبه که اون .تصادفي از طبقه ششم سقوط کرده
منظورت چيه؟
چي؟ - يعني داري ميگي -
دوستِ پسرم ممکنه
قاتل پسرم باشه؟
منو ببخشيد
.ببخشيد، پدر
واسه چي؟
.بايد بيشتر مراقبش مي بودم
هر وقت مي بينمت
.ازم عذرخواهي مي کني
،اگه عذاب وجدان داري که احساس تأسف مي کني
.پس از اول نبايد اون کارو انجام ميدادي
چرا هر کاري دلت خواسته کردي که حالا
هي عذرخواهي مي کني؟
وقتي شماها اومدين بهم گفتين ،که دارين ازدواج مي کنين
گفتين خودتون از پس همه مشکلاتتون .برميايين
خب حالا چي شد؟
،ببين همه چي چطوري تموم شد. يکي مُرد
.و اون يکي بقيه عمرش فلج شد
...پسر من
پسر يکي يه دونه ي من
بخاطر تو
دوستشو، شرکتشو، پدرشو و آبروشو از دست داد
و الکلي شد
آخرشم به طور مرموزي
.تو يه کشور خارجي مُرد
...جين وو هم
بله، ميدونم مرگ هيونگ سوک .تقصير تو نبوده
اينم ميدونم که تقصير تو نبود که .عاقبت جين وو اونطوري شد
.ولي نميتونم دلداريت بدم
.برات احساس تأسف نمي کنم
حتي يه ذره
...همينطور براي جين وو
خانواده هيونگ سوک بايد تصميم بگيرن .که کالبدشکافي انجام بشه يا نه
.من و تو تنها خونواده شيم
ولي امکانش هست که
.نتيجه ش گريبان جين وو رو بگيره
مي خواي چيکار کني؟
مي خواي کالبدشکافيش کنن؟
پروفسور چا
تو کِي اومدي؟
يه ساعت پيش
درست بعد از اينکه
.هيونگ سوک و جين وو رو ديدم، اومدم
حال جين وو چطوره؟
.فقط ديدم خوابه
وقتي بيداره، مدام مضطربه
.براي همين همش بهش آرامبخش ميدن
هنوز چيزي نخوردي؟ - نه -
ظاهراً هيونگ سوکُ .اونجا پيدا کردن
بايد يه نتيجه گيري کنيم
وقت نداريم
اگه لفتش بديم، خبرنگارا مقاله نوشتنُ شروع مي کنن
.موضوع داغيه واسه شايعه پراکني
.واسه اونا واقعيت مهم نيست .فقط مي خوان براي مردُم هيجان درست کنن
و ديگه چه موضوعي ميتونه مهيج تر از اين باشه؟
حق با شماست
من قبلاً به سو جين گفتم
.کالبدشکافي هيونگ سوکُ به زندگي بر نمي گردونه
اونام گفتن .پيدا کردن علت مرگش کار سختيه
،اگه تصميم بگيريم کالبدشکافي بشه
خبرنگارا شروع به نوشتن مقالاتي مي کنن .که پر از فرضيه ي قاتل بودن اونه
و من از يه چيز مطمئنم
به اندازه کافي تو سالهاي گذشته
.در مورد شما سه تا شايعه شنيدم
ولي اين بار، مطمئنم .بدتر از تمام اون دفعه ها ميشه
هنوز ميخواي کالبدشکافي بشه؟
نه
.ما تصميممونُ گرفتيم
و من نميخوام جسد پسرم هم .باعث بهم ريختن جَو بشه
من به
.جين وو مشکوک نيستم
پس، دليلي نداره که .کالبدشکافي انجام بشه
شما چي؟
شما چي فکر مي کنين؟
آقاي يو بهم گفت که .کاملاً نابودش کرده
کله ي سحر بهم زنگ زد
.و بهم گفت که آقاي چا رو نابود کرده
.واقعاً هيجان زده بود
فکر ميکنين آقاي يو از خشونت فيزيکي استفاده کرده؟
اون وقت بايد به جرم تهاجم يا قتل غيرعمد .محاکمه بشه
يانگ جو
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
فقط الان حس خوبي ندارم که بهم گفت
.آقاي چا رو نابود کرده
اگه صدام نمیزدی
.ممکن بود کار احمقانه اي بکنم
،اگه چاقو توي دستم داشتم
.ممکن بود بزنمش
تو چي فکر مي کني؟
...فکر مي کنم شک کردن به اون
.مسخره ست
.پس شتر ديدي، نديدي
.ما ترتيب همه چيو ميديم و ميريم
بايد طبق وضعيت جين وو پيش بري
ولي اول بايد از شر يو را خلاص شيم
خيلي رو مُخه
باشه
وقتي خوب شد، يه راست بفرستيدش امريکا
دکترا گفتن اميد زيادي نيست
.ولي بازم ميتونه فيزيوتراپي بره
.بله، معلومه. من همه چيو آماده مي کنم
بخوريم
بدين ترتيب، مرگ هيونگ سوک
.در هاله اي از ابهام باقي ماند
و وقتي بعد از خوردن قرصاي خواب خوابم برد
.همه شون به گرانادا رفتن
سو جين
!اومد
!پروفسور - .لطفاً يه چيزي بگين -
!آقا، لطفاً نظر بدين
پروفسور چا
اون عوضيا گولم زدن و بردنش يه جا ديگه
.نميدونم کجا بردنش
!همه شونو مي کُشم. لعنتي
چا بيونگ جونُ نابود مي کنم
.اون پير خرفت حتماً عقلشو از دست داده
چطور تونستن شوهرمو بگيرن
حتي يو را - اونا هيچي نيستن -
فک کردن کي هستن؟
و هيونگ سوک
اين وسط، من سرخود دارو خوردم که بتونم بخوابم
چون فهميدم وقتي خوابم
.هيونگ سوک ظاهر نميشه
.خواب، پناهگاهم بود
.براي غلبه بر ترسم، مدام خوابيدم
جين وو
.کارا رو هم تلنبار شده. بايد برگردم سئول
...چيزي هست که
بخواي بهم بگي؟
راجع به چي؟
.هيچي. همينطوري گفتم
هيچکس نپرسيد
اون روز بين من و هيونگ سوک
چه اتفاقي افتاد
،اگه مي پرسيدن
...بهشون جواب ميدادم که
.من هيونگ سوکُ کُشتم
ولي هيچکس جرأت نداشت
.اين سؤالو ازم بپرسه
.شايد از حقيقت مي ترسيدن
.آقاي پارک، وقت پروازتونه
.همينجا بمون. باهات تماس مي گيرم
هواپيمايي فدريکو گارسيا لورکاي گرانادا
.سون هو هم رفت
،و دفعه بعد که بيدار شدم
.باز دوباره فقط ما دو تا مونديم
ترجمه و زيرنويس زهرا (zshkoo) مری(maryam_eco2003) رها(Rahasam_86)
!آقا
خيلي وقته که بيدار نديدمت
.نميتونم دوباره بخوابم
شايد به اين خاطره که .ديگه قرص خواب نمي خورين
دکترتون قرصاتونو قطع کرده
انگار واسه سلامتي خوب نيست
حالا روحا رفتن؟
مگه تو نبايد مدرسه باشي؟
امروز نرفتم
.بهشون گفتم بايد از يه نفر پرستاري کنم
پرستاري کني"؟"
من؟ - بله -
ميدوني، من عاشق اينجام
...استخرش
.بهترينه
فردا دوستامو بيارم؟
!اونام خوششون مياد
انگار تعطيلات اومدي اينجا، نه پرستاريِ کسي
ميخواستم پرستارت باشم
واقعاً اومدم با هي جو شيفت عوض کنم
ولي کاري نيست که از پسش بر بيام
تو فقط هي جو رو مي خواي
من کِي اينو گفتم؟
نميذاشتي بره، يادته؟
.بهش گفتي بمون
من گفتم؟
حواسِت بهش باشه تا برم يه حوله نو بيارم
کجا ميري؟
الان بر مي گردم
بمون
.از تنهايي مي ترسم
باشه، هيچ جا نميرم
همينجام
ميشه اينو برام بشوري؟
همش همينو ميگي
بخاطر تو، اون هيچ جا نميتونه بره
همش اينجا مي خوابه و حتي نميتونه بره خونه
ولي چرا اون؟
نميدونم
چي؟
من الان خودمم نميدونم که
.چرا اون کارو کردم
اصلاً منطقي نيست
حقيقته
بهتره فکر کنم که چرا
اون حرف رو بهش زدم
اَه، واقعا که
داري سعي ميکني فريبش بدي؟
فريب؟- اين کاريه که الان داري ميکني-
و توش کاملا ماهري
تو چيزايي رو ميگي که ميتونه يه زن رو خام کنه
مثل حرفي که زدم، تو خوبي
تو استادي
از اسم مستعاري که برات گذاشتم خوشت مياد؟
اگه اسم خودت بود خوشت ميومد؟- خب، فکر ميکنم کاملا مناسب شماست-
يه چيز ديگه، گو يو را
چون خوشگله ازش خوشم ميومد اما ديگه خوشم نمياد
اون با چيزي که تو تلويزيون ديدم فرق ميکنه
تو اونو ديدي؟
کجا؟- اومده بود خونه مون-
کيه؟- هي-
مراقب حرفات باش
چطور جرات ميکني
هرزه
بهت هشدار داده بودم ازش دور بموني
کاملا داغون داد ميزد و ميپرسيد شما کجا بوديد
اون... خواهرتو زد؟
هي جو هلش داد
گو يو را سعي کرد بهش سيلي بزنه
اما مهموناي پانسيون جلوشو گرفتن
حتي سعي کرد به هي جو لگد بزنه
عوضي! ديگه الان ازش متنفرم
چرا اصلا باهاش ازدواج کردي؟
شما و اون هيچ وقت زوج خوبي نميشيد
چرا باهاش ازدواج کرديد؟
يادم نمياد- چطور ممکنه يادتون نياد؟-
همينو بگو، فکر کنم يه دفعه مغزم از کار افتاده
می بینم بيداريد
منو يادتونه؟ ...من اونجا بودم وقتيکه ميخواستيد
البته، تو خويشاوند "اهل عمل" خانوم جونگ هستي
مادربزرگش کلي غذا فرستاده
هي جو کجاست؟
خوابيده
البته خسته است
چند روز شده
حال خودتون چطوره؟
انتظار نداشتم به هوش بياييد
به نظر حالتون خوبه
بد نيستم
اين يعني حالتون بهتره؟
...پس
ميتونم امروز هي جو رو ببرم؟
ببخشيد؟- ...امروز-
تولدشه
نگران بودم که مجبوره اينجا بمونه
اما ميتونم ببرمش بيرون؟
دوستامون دارن يه جشن تولد ترتيب ميدن
نميدونستم تولدشه
ما جشن رو عقب انداختيم چون گفته بود نميتونه بياد
اما به هر حال امروز تولدشه
بايد جشن بگيره
هي جو، خيلي براش سخت گذشته منظورم اينه که اون پرستار خصوصي شما نيست
از اونجايي که تو پانسيون آسيب ديديد
خودشو به خاطر اين مساله عذاب ميده
اون روح بخشنده اي داره ميدونيد که
اون نبايد اينجوري فکر ميکرد
درسته؟
با اينجال، بازم مجبورش کرديد بمونه
شما ازش خواستيد
اين بخاطر داروهاست
احتمالا با مُنشيم اشتباه گرفتمش- که اینطور-
خيلي نگران رفتن به خونه بود
و به سختي ميتونست بخوابه
باعث اذيت و آزار شدم، مگه نه؟
نه دقيقا
شما تو شرايط بحراني بوديد
براي همين قابل درکه- الان بهترم-
پس اون ميتونه اينجا رو ترک کنه
واقعا؟
خدا رو شکر
آقاي يو؟
!آقاي يو
خدايا، ترسيدم دوباره تنهايي بيرون رفته باشيد
تولدت مبارک
چي؟- شنيدم امروز تولدته-
از کجا فهميديد؟
اون پسري که خويشاوند"اهل عمل" تون هست بهم گفت
چي؟
هي جو
سلام، کِي اينجا اومدي؟
چند دقيقه پيش
اومدم دنبال مين جو و تو هم بايد بيايي
چي؟- ...ما بايد-
تولدت رو جشن بگيريم
من به همه گفتم و اونا هم گفتن ميان
گفتم نميتونم
آقاي يو، حالش خوبه و گفت ميتوني بري
خوش بگذره
اگه ميدونستم برات هديه ميخريدم
نيازي نيست
در ضمن نميرم ميتونم يه زمان ديگه جشن بگيرم
نيازي نيست ديگه اينجا باشي من حالم خوبه
يه کم تو خونه استراحت کن
لباستو بردار، ما ميريم
...اما- من قبلا با همه تماس گرفتم-
چطور ميتونيم دوباره کنسلش کنيم؟
منتظر مُنشيش هستم
يه نفر بايد مراقب آقاي يو باشه
من حالم خوبه
الان واقعا حالم خوبه
نبايد تنها بمونه
مُنشيش ميرسه
اما هنوز نرسيده
!اَه، واقعا که
اون بچه نيست، خودتم ميدوني در ضمن اون الان حالش خوبه
اصلا هم ديوونه به نظر نمي رسيد
کي گفته اون ديوونه بوده؟
دکتر نگفته بود دچار پارانوئيد شده؟
منم
مرکز شهري، درسته؟
ميخوام يه چيزي بفرستي
وقتي که اثر داروها رفت
اضطراب من دوباره برگشت
وقتی میخوابم حالم خوبه
اما دیگه دارویی نداشتم
اونا همه ی مشروبا رو دور ریخته بودن
اين يه بيماري ذهنيه؟
حتي اگه هيچ نشونه اي وجود نداشت من ميتونستم حسش کنم
مساله زمانه
اون خودشو نشون ميده
آقاي يو
الو
آقاي يو، منم، خواستم چک کنم مشکلی نباشه
مشکلی نیست
حالتون خوبه، مگه نه؟
البته
آقاي سو کنارتونه؟
هنوز نه
هنوز نه؟ بايد خيلي وقت پيش اونجا ميرسيد؟
ازش خواهش کردم کاري رو برام انجام بده
به زودي ميرسه اينجا
باشه
الان چيکار مي کنيد؟
تلويزيون تماشا ميکنم
حوصله تون سر نرفته؟
اصلا
حالتون خوبه، مگه نه؟
حالم خوب نباشه برميگردي؟
حالتون خوب نيست؟
شوخي کردم امروز بهت خوش بگذره
براتون غذا ميارم چيز ديگه اي نميخوايد؟
نيازي نيست بياي
...اما بازم- مشکلي نيست، نيا-
...چرا نه؟ من- قطع ميکنم-
بله؟
کيه؟
سلام، هي جو
سلام رائول
اينا چيه؟
يه نفر برات گل فرستاده
براي من؟ کي؟
يه کارت هست
ممنونم
خداحافظ- حداحافظ-
تولدت مبارک
با خالصانه ترين قدرداني ها
از طرف يو جين وو
جداً؟ فرستادن گلها درست بعد از قطع کردن گوشي
خداي من
اون اينجاست
هيونگ سوک
تا کِي ميخواي منو تعقيب کني؟
نميتونيم همين لحظه تمومش کنيم؟
...من واقعا
واقعا ميخوام تمومش کنم
تو فقط بعد از کُشتن من خوشحال ميشي؟
تا اون موقع بايد بجنگيم؟
رئيس
رئيس، من اومدم
رئيس
اينجا چيکار ميکنيد؟
فعلا بيخيالش شو
چي؟
حالا ميتونم حرکت کنم بيا برگرديم
ميخوام آزار دادن ديگران رو متوقف کنم
چرا؟ چرا يه کم بيشتر استراحت نميکنيد؟
بهتره کاملا خوب شيد
و آقاي پارک گفت هفته ديگه بر ميگرديم بليط هاي هواپيما
هواپيما نه، براي من بليط قطار بگير
اول براي بارسلونا
قطار؟
اگه من سوار هواپيما بشم نميدونم چه ديوانگي اي از من سر ميزنه
قطار بهتره بخوام ميتونم پياده شم
کِي ميخوايد بريد؟
امروز
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
تولدت مبارک هي جوي عزيزم- تولدت مبارک هي جوي عزيزم-
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
خداي من، خيلي ازتون ممنونم
تولدت مبارک- ممنونم-
تولدت مبارک- مرسي سانگ بوم-
راستش از همتون ممنونم و ميدونم چقدر سرتون شلوغه
خب، به سلامتي
به سلامتي- به سلامتي-
حالا ديگه تسليم شدي؟- دقيقا-
من يه دختر فقير تو اسپانيام- تو حساب کن-
من ساعتم رو فروختم- داري دروغ ميگي؟-
من فروختمش- بهش بگو-
من همه ي پولمو بهش دادم- ممکن نيست-
جدي ميگم- باور نميکنم-
اون حتي يه دوست هم حساب نميشه- گوش کن-
بهتره حساب کنی- ما خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم-
گوش کن، چيزي که دارم ميگم اينه که- هي، نه، نه-
جدي ميگي؟- برو حساب کن-
من اونو دادم به تو- هي-
من تمام پولمو بهت دادم- حساب کن-
من هفته ي ديگه حساب ميکنم-
خانوم جونگ
خانوم جونگه
چيکار کنم؟
نبايد بهش توضيح بدم؟
رسيديم اونجا باهاش تماس بگير
بهش بگو براي کار ضروري بايد ميرفتيم
ميتونيم همچين کاري کنيم؟ باعث نااميديش ميشه
بله؟
آقاي سو، منم ميخواستم خبر بگيرم
مشکلي نيست
شما اونجا احتمالا بدون من کلي کار بايد انجام بديد
بعداً با يه غذاي خوشمزه بهتون سر ميزنم
آه، بله يه لحظه
اون ميخواد بعداً به خونه سر بزنه
فکر کنم بهتره بهش بگيم
اون واقعا ناراحت ميشه
الو؟
بله خانوم جونگ
بله
چي؟
داره ميره؟
متوجه ام
خب، کِي ميره؟
اون کجا داره ميره؟
!تاکسي
رئيس
براتون قهوه بگيرم؟
من در گرانادا
به شدت ترسيده بودم
من حتي قادر نبودم به احساسات يه نفر ديگه فکر کنم
...هرچند
ترجمه و زيرنويس زهرا (zshkoo) مری(maryam_eco2003) رها(Rahasam_86)
چرا اون مرد هر وقت که دلش ميخواد ميره
اولين دوئل در ميدان تاريخي هر شهر شروع ميشه
براي سئول، ميدان گانگنامه
هرگز فکر نميکردم بيايي
هنوز توهم ميزني؟- نه-
هيچ کس نميتونه با توهم زندگي کنه
چرا اينو مخفي کردي؟ تو سئول چيکار ميکردي؟
بايد يه داستان عجيب ديگه برات بگم؟
حال ِ خانوم جونگ اين روزا چطوره؟
مدتيه ازش خبر ندارم
چند وقت پيش تمام خانواده ش برگشتن به سئول
ببخشيد؟
ميتونم کمکتون کنم؟
اوضاع روبراهه؟
www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag